Цитата
Прошу обратить Ваше внимание на сочинение вашего сына «Как я понимаю русские пословицы и поговорки». Интерпретация
некоторых идиом великого русского языка Вашим сыном, а также владение речью - вызывает мое искреннее недоумение..Так, например, в первом абзаце своего сочинения, Василий пишет. «Пелотка из тачки - пепелац взлетает» (я намеренно сохраняюорфографию и пунктуацию Василия, чтобы Вы могли лучше понять плод его творчества). Возвращаюсь к пословице. Являясьпоклонницей творчества Г. Данелия, я, несомненно, знаю, что такое пепелац. Но какое отношение головной убор имеет кпословице «Баба с возу - кобыле легче», лично мне - непонятно.Далее, по плану сочинения Василий должен был интерпретировать своими словами пословицу «На воре и шапка горит». В текстесочинения Василия только одна странная фраза - «Ахтунга по камментам видно». Это вдвойне непонятно, поскольку класснаяруководительница сообщила мне, что Василий изучает английский, а не немецкий.А смысл пословицы «Не имей сто клонов, а имей сто камментов, а потом еще и клонов отымей» ускользает от всего нашегоучительского коллектива. Наш преподаватель физкультуры - Моисей Ромуальдович Жемальдо пояснил мне, что «клоны» это персонажизападного фантастического сериала, но, уважаемые родители, мы, преподавательский коллектив школы №185, стараемся раститьнаше поколение на исконно российских духовных ценностях.По тематическому плану, утвержденному, кстати, письмом Министерства образования РФ, за номером 185-бис, следующейпоговоркой про которую должны были написать ученики - должна была стать «В огороде - бузина, а в Киеве-дядька». Абсолютнонепонятно почему Ваш сын ограничился кратким «В огороде - шишки». Далее идет приписка на полях рукой Вашего сына. «Чтобыхохло-газосрач не разводить».
По вышеупомянутому плану Министерства образования очередной поговоркой для рассмотрения должна была стать «Сытое брюхо - к
учению глухо». Ваш сын опять же ограничился краткой фразой «Гаго Дунduk, ты?» Мы, конечно, пытаемся развивать в нашихподопечных стремление к лаконичным высказываниям. Но не настолько же.Кроме того, прошу обратить внимание на использование Вашим сыном числительных. «Семеро первонахов теребят F5». Интуиция мнеподсказывает, что это пересказ пословицы «Семеро одного не ждут», но с другой стороны это может быть и изложением пословицы«Семь раз отмерь - один отрежь».На этом заканчиваю. Еще раз убедительно прошу обратить Ваше на образование Вашего сына.С уважением. Преподаватель русского языка и литературы Изольда Альбертовна Шперц.
p.s. Не будете ли Вы быть так любезны зайти в школу и объяснить преподавателю физкультуры Моисею Ромуальдовичу Жемальдосмысл пословицы «Тамбовский пидр тебе камрад Кандрад».
(IMG:
http://pivoraki.com/content/story/4/4.jpg)
12.2.2006, 12:16
